1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Ce programme contient
un langage fort,

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
humour et scènes pour adultes
certains peuvent trouver pénible

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
Grosse courge pour ma dame !
Est-ce que ça va ?

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,600
Tes yeux sont devenus tout petits,
comme un serpent. Je suis génial.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,480
D'ACCORD.

6
00:00:11,520 --> 00:00:15,920
Podcast sur les sectes ou les chansons tristes
par des femmes tristes ?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,560
Des chansons tristes, s'il vous plaît.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,120
MUSIQUE : Bébé de Kelli Blanchett

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,560
MAGGIE SOUPIRE

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
Tu es adorable.

11
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
As-tu encore bu du lait ?
Ta peau est en merde.

12
00:00:28,640 --> 00:00:32,720
Mm. Je sais que ça t'apaise
pour critiquer, alors fonce, maman.

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
J'ai des trucs acides dedans
la salle de bain.

14
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
Je pense que tu as besoin de trucs acides.
Oh, mon Dieu... Suis-je sur Queer Eye ?

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,920
Je dis juste. Merci.

16
00:00:39,960 --> 00:00:43,800
D'ACCORD. Alors, première pilule...

17
00:00:43,840 --> 00:00:45,480
Mardi. Mardi.

18
00:00:45,520 --> 00:00:48,600
Je l'ai écrit au, euh...

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
MAGGIE RIANT
Clinique, grand-père... clinique !

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,080
Euh, je te retrouverai là-bas.

21
00:00:57,120 --> 00:00:59,720
Et puis la deuxième pilule
Mercredi, à la maison.

22
00:00:59,760 --> 00:01:04,400
Ensuite, le côté compliqué... je vais chercher le
les essentiels post-avortement.

23
00:01:04,440 --> 00:01:09,280
Pringles, bonbons, les peintures.
Des peintures ?

24
00:01:09,320 --> 00:01:12,000
Vous pourriez vouloir peindre ? Je ne le ferai pas. Mm.

25
00:01:12,040 --> 00:01:14,280
ILS SOUPIRENT

26
00:01:14,320 --> 00:01:15,480
Tu pars ?

27
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
Non, non, je resterai
jusqu'à ce que tu t'endormes.

28
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
LA MUSIQUE SE DÉFORME

29
00:01:47,360 --> 00:01:48,520


30
00:01:48,560 --> 00:01:51,280

vivre aussi longtemps

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,080

Attendez...

32
00:01:55,120 --> 00:01:58,000
Qu'est-ce que je suis, Sabrina
la putain de sorcière adolescente maintenant ?

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,800


34
00:02:02,920 --> 00:02:05,000


35
00:02:05,040 --> 00:02:08,160

amis...

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Whispering : C'est quoi ce bordel ?

37
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
Regarder. Je prends mes médicaments.

38
00:02:22,560 --> 00:02:26,040
Je bois 2,5 litres d'eau
un jour,

39
00:02:26,080 --> 00:02:28,880
même si l'eau me fait aussi
conscient de la saveur de ma propre bouche.

40
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
Et je fais même une thérapie.

41
00:02:30,960 --> 00:02:33,680
Bien que via une application,
potentiellement avec un bot IA.

42
00:02:33,720 --> 00:02:37,200
Alors, pour la dixième fois cette semaine,
Je vous demande -

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
pourquoi es-tu ici ?!

44
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
Hein!

45
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
Bien essayé.

46
00:02:46,880 --> 00:02:51,240
Mais je suis plus fort que toi.
D'une part, je suis réel.

47
00:02:51,280 --> 00:02:52,880
Mais nous aimons le sang.

48
00:02:52,920 --> 00:02:54,440
Eh bien, j'aime la raison.

49
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
Nous ne pouvons pas toujours obtenir ce que nous voulons.

50
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
C'est du potentiel.

51
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Bonne chance pour avoir ce sang
parler de.

52
00:03:22,840 --> 00:03:25,640
Aïe ! Oh mon Dieu, Dave !
Vous êtes couvert de couteaux !

53
00:03:25,680 --> 00:03:27,480


54
00:03:27,520 --> 00:03:31,600

Arrêtez d'essayer d'en avoir autant...

55
00:03:31,640 --> 00:03:34,520
MAGGIE halète
MUFFLED : Il y a ce nouvel Américain
une émission de télé-réalité que je veux vraiment regarder.

56
00:03:34,560 --> 00:03:36,360
Il suit les femmes qui se sont mariées
des tueurs en série...

57
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
PLUS FORT : ..à travers leur vie quotidienne.

58
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Comme les vraies femmes au foyer de la messe
Meurtre.

59
00:03:39,920 --> 00:03:42,280
Apparemment, la veuve de Ted Bundy est
sauvage.

60
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

61
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
Je pensais que je ne te voyais pas
à demain.

62
00:03:53,200 --> 00:03:56,080
Euh, je... j'ai besoin d'un café.

63
00:04:00,960 --> 00:04:02,720
Le rendez-vous est à 11 heures, d'accord ?

64
00:04:02,760 --> 00:04:05,600
Si tu es en retard, je ne partagerai pas mon
des analgésiques avec vous.

65
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
je vais prendre le reste de
le jour de congé si tu veux traîner.

66
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
Tu sais, célébrez mon dernier jour de
être avec un enfant.

67
00:04:14,360 --> 00:04:16,760
D'accord, euh... Non, je ne peux pas.

68
00:04:16,800 --> 00:04:19,640
J'ai... promis à Coco que j'irais lui rendre visite.

69
00:04:19,680 --> 00:04:23,000
Tu te souviens de Coco ?
J'étais dans la salle avec eux.

70
00:04:23,040 --> 00:04:26,000
Oh ouais. Ouais, je comprends.
Bien sûr.

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,600
Je pense que je reçois
sympathie enceinte.

72
00:04:27,640 --> 00:04:30,600
J’ai le ventre foutu.
Avez-vous de l'Imodium ?

73
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
Avez-vous mangé du fromage fondu ?

74
00:04:31,960 --> 00:04:33,760
Peut être. Je ne le saurais pas.

75
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
CALCEMENT : Oh.

76
00:04:42,640 --> 00:04:46,600
Je vais bien. Je vais juste... je vais juste
ça manque ici.

77
00:04:46,640 --> 00:04:47,840
Bien sûr, vous le ferez.

78
00:04:49,320 --> 00:04:51,640
Nous devrions faire quelque chose...
avec l'argent.

79
00:04:51,680 --> 00:04:54,880
Pas quelque chose de stupide, comme Jay.
Genre, on devrait aller quelque part.

80
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Ikea !

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Non, on devrait se faire foutre
sortir d'ici.

82
00:04:58,000 --> 00:05:01,560
Un endroit ensoleillé où tu peux écrire
et je peux juste être triste et sexy.

83
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
OK, j'adore ça.

84
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
On pourrait aller à Los Angeles.

85
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
Oui! Nous pourrions être Poundland
Les Kardashian !

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
On pourrait se déplacer dans une grosse voiture
et parler de gratitude. Ouh !

87
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
D'ACCORD. Mieux vaut y aller.

88
00:05:11,360 --> 00:05:14,440
Coco vit dans le cul à la fin
nulle part, et je dois d'abord me doucher.

89
00:05:14,480 --> 00:05:19,520
Mais procurez-vous un Airbnb. Trouvez-nous un
La maison Kardashian. Soyez le Kris.

90
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Quand ne suis-je pas le Kris ?

91
00:05:22,920 --> 00:05:26,280

long

92
00:05:26,320 --> 00:05:28,440

ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

93
00:05:28,480 --> 00:05:31,360

ELLE SOUPIRE

94
00:05:31,400 --> 00:05:33,840


95
00:05:33,880 --> 00:05:34,880


96
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

97
00:05:41,920 --> 00:05:44,720
Nous venons littéralement d’en discuter.

98
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
ELLE SOUPIRE

99
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
COGNEMENT

100
00:06:02,960 --> 00:06:05,200
LA PORTE S'OUVRE
Et voilà ! Hé, Coco.

101
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Ça t'a pris assez de temps.

102
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Je vais devoir travailler et discuter,
Je crains.

103
00:06:10,000 --> 00:06:13,200
J'ai eu une poule cool-girl
une commande massive la semaine dernière.

104
00:06:14,360 --> 00:06:17,160
Tu as l'air bizarre. Mm!
C'est vraiment la chaleur et la compassion
Je viens ici pour.

105
00:06:17,200 --> 00:06:18,720
Mm, pourquoi es-tu venu ici ?

106
00:06:18,760 --> 00:06:21,440
J'ai besoin d'aide pour une pièce que j'écris.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,280
Tu ne peux pas m'y mettre.
Je vais te poursuivre.

108
00:06:23,320 --> 00:06:26,000
Tu ne peux pas y être, Coco.
C'est une pièce de théâtre fictive.

109
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
Mais il y a un personnage
avec la schizophrénie.

110
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
S'agit-il d'un tueur en série ? Non!

111
00:06:29,280 --> 00:06:31,360
Parce que je jure devant Dieu, s'ils le sont
un tueur en série...

112
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
Je suis aussi malade mentalement,
Coco. Pourquoi ferais-je ça ?

113
00:06:33,640 --> 00:06:35,800
Oui, mais pas d'une manière aussi cool que moi.

114
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
Oh, attends. Je vais faire entrer maman
ici. Elle...

115
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
Linda ! Linda ! Pouvez-vous venir ici ?!

116
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
Oh, Jésus. Apportez les biscuits !

117
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Ecoute, c'est... Maman s'en souviendra juste
ce truc mieux que moi.

118
00:06:44,920 --> 00:06:48,560
Je veux dire, elle n'est pas folle. Aussi,
elle en sait beaucoup sur ce genre de choses.

119
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Je veux dire, elle adore
maladie mentale.

120
00:06:50,280 --> 00:06:53,040
Elle aime la maladie mentale ? Eh bien,
elle n'arrêtera pas d'en parler.

121
00:06:53,080 --> 00:06:56,040
Des Oreos pour le hurleur ? Mm!

122
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Maman, Maggie veut exploiter

123
00:06:57,560 --> 00:06:59,880
ma maladie débilitante
pour un gain artistique,

124
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
et donc je vais avoir besoin d'aide
me rappelant mon traumatisme.

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,720
Mm! J'écris une pièce de fiction,

126
00:07:04,760 --> 00:07:06,640
où il y a un personnage
avec la schizophrénie

127
00:07:06,680 --> 00:07:10,160
et je viens d'en avoir quelques-uns
questions. Rien d'intrusif.

128
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Ce n'est pas un tueur en série.
le sont-ils ?

129
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
Non!

130
00:07:13,200 --> 00:07:17,800
Donc, ce personnage, elle commence
voir des choses,

131
00:07:17,840 --> 00:07:20,240
des choses qui n'existent pas,
et elle commence à penser,

132
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
"Oh, peut-être que je souffre de schizophrénie."

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
D'accord, non. Tout de suite,
c'est des conneries.

134
00:07:24,400 --> 00:07:27,040
Que veux-tu dire? Eh bien, personne
atteint de schizophrénie penserait un jour

135
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
qu'ils souffraient de schizophrénie.

136
00:07:28,280 --> 00:07:30,560
Attends, mon amour. C'est ton
expérience. Tout le monde est différent.

137
00:07:30,600 --> 00:07:33,240
Eh bien, je n'ai jamais pensé qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez moi.

138
00:07:33,280 --> 00:07:35,920
Je pensais aux choses que j'étais
voir et entendre étaient réels.

139
00:07:35,960 --> 00:07:37,520
Aussi, et écrivez ceci,

140
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
Je suis non-violent.
Je n'ai même jamais écrasé une mouche.

141
00:07:40,640 --> 00:07:42,760
Une chose que je dirai est

142
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
les hallucinations ne sont pas exclusives
à la schizophrénie.

143
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
Je te l'ai dit. Elle adore ça.

144
00:07:47,040 --> 00:07:50,680
Eh bien, c'est très intéressant quoi
l'esprit se fait lui-même !

145
00:07:50,720 --> 00:07:53,520
Et ça diffère tellement
de personne à personne.

146
00:07:54,840 --> 00:07:58,920
Ce personnage pourrait être mieux loti
je vais voir un psychiatre.

147
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
D'ACCORD. Droite.

148
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
Quoi d'autre?

149
00:08:06,520 --> 00:08:08,040
Non, je pense que c'est ça.

150
00:08:08,080 --> 00:08:10,560
Quoi? J'ai bien plus de traumatismes
vider.

151
00:08:10,600 --> 00:08:13,040
Oh. Eh bien, si j'en ai plus
questions, je peux toujours revenir.

152
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Je suppose que la majeure partie de votre
recherche

153
00:08:14,640 --> 00:08:15,880
vient de A Beautiful Mind.

154
00:08:15,920 --> 00:08:20,280
Euh, mets un peu de respect sur John Nash
nom ! Il a fait beaucoup pour vous.

155
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Hein!

156
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
LES ENFANTS RIENT

157
00:08:40,560 --> 00:08:44,200
Elle n'a aucun sens de l'orientation.
C'est pathétique.

158
00:08:50,120 --> 00:08:52,240
Non, non, non, non, non, non, non, non.

159
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
Bonjour !

160
00:09:01,280 --> 00:09:02,840
Oui, c'est moi !

161
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Dr John Cade lui-même.

162
00:09:04,600 --> 00:09:06,960
S'il vous plaît, pas de révérence.

163
00:09:10,200 --> 00:09:12,600
Avez-vous un téléphone que je peux emprunter ?

164
00:09:12,640 --> 00:09:14,280
Non, je ne le fais pas.

165
00:09:14,320 --> 00:09:16,680
je suis un docteur halluciné
du passé.

166
00:09:19,480 --> 00:09:22,240
Putain !

167
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
En fait, je me sens un peu nerveux.

168
00:09:41,160 --> 00:09:42,520
Je ne veux pas transpirer

169
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
et saignant comme Penny de
Sale danse.

170
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Quoi qu'il en soit, je vérifie juste
tu es réveillé.

171
00:09:47,480 --> 00:09:49,320
Nous devons être à Girlborsh
dans deux heures.

172
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
Blech! Pouah!

173
00:10:04,320 --> 00:10:05,920
C'est un sanglier, non ?

174
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Je vais dire que c'est un sanglier.
CLICS DE CAMÉRA

175
00:10:09,280 --> 00:10:11,360
La taxidermie est tellement dégoûtante.

176
00:10:11,400 --> 00:10:13,120
à moins que ce soit de mon parrain...

177
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
..Damien Hirst !

178
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
Oh, mec !

179
00:10:17,800 --> 00:10:21,440
Papa et moi sommes allés à cette brocante
détenu par ce vieux gangster de l'East End,

180
00:10:21,480 --> 00:10:24,960
et je l'ai supplié de me procurer ça
pour moi. Que fais-tu?

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
Je mets juste de la merde sur eBay.
LA CAMÉRA CLIQUE TROIS FOIS

182
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
Tu fais enfin la rénovation ?

183
00:10:29,680 --> 00:10:32,120
Mon pote Carlos est super serré
artiste concret.

184
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Je te donnerai son numéro !

185
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Non. Je ne vous l'ai pas dit ?

186
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Nous avons vendu le bar.

187
00:10:40,760 --> 00:10:41,800
TRANCHEMENT : Quoi ?

188
00:10:41,840 --> 00:10:44,040
Ouais. Ouais, nous fermons.
Oh, mais ne t'inquiète pas.

189
00:10:44,080 --> 00:10:46,200
Mon ami Dean a besoin de quelqu'un de superficiel
et inefficace

190
00:10:46,240 --> 00:10:47,960
travailler chez son nouveau végétalien
barre de mezcal.

191
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Je lui ai dit que j'avais le parfait
candidat....

192
00:10:50,240 --> 00:10:52,160
Que fais-tu ?

193
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Et c'est comme ça que tu me le dis ?
Je suis désolé.

194
00:10:54,840 --> 00:10:57,240
Je... je n'avais aucune idée que tu donnerais
une merde.

195
00:10:57,280 --> 00:11:00,280
Ce bar... C'est comme chez moi,
tu sais?

196
00:11:00,320 --> 00:11:04,360
IL GÉNIT
Non, ce bar est comme chez moi.

197
00:11:12,160 --> 00:11:15,640
Tu as passé toute la nuit dehors
comme un animal de ferme.

198
00:11:15,680 --> 00:11:17,760
Quelqu'un voudrait-il entendre l'histoire
sur comment

199
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
J'ai découvert le lithium comme
un traitement psychiatrique ?

200
00:11:20,440 --> 00:11:21,920
Non, non.

201
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
Tout a commencé
quand j'ai commencé à pisser

202
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
des cinglés du quartier des cinglés,

203
00:11:26,280 --> 00:11:27,920
et l'injecter à des cobayes.

204
00:11:27,960 --> 00:11:31,080
Je le déteste. Pourquoi est-il ici ?
Il est effrayant.

205
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Euh, une bouilloire noire, les gars.

206
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Où vas-tu?

207
00:11:35,920 --> 00:11:37,840
Pour trouver la gare.
Eddie a besoin de moi aujourd'hui.

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,960
Pour un flipper ?

209
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Eddy...

210
00:12:00,760 --> 00:12:03,000
..Je dois être honnête
à propos de quelque chose.

211
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
D'ACCORD. Faites vite. j'ai
un rendez-vous à prendre.

212
00:12:12,160 --> 00:12:14,120
Je ne m'appelle pas Klent.

213
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
Quoi? Tu t'es trompé quand nous nous sommes rencontrés,

214
00:12:17,760 --> 00:12:20,360
et ma mère m'a dit que la clé
à une bonne entrevue est

215
00:12:20,400 --> 00:12:23,840
être aveuglément d'accord avec tout,
alors je... Oh, OK !

216
00:12:23,880 --> 00:12:30,080
Non, je... je pensais que c'était bizarre.
Je sais. Droite? Clément !

217
00:12:30,120 --> 00:12:32,200
Ce n'est pas un nom !

218
00:12:32,240 --> 00:12:35,040
Ah. Ouf. Alors, quel est ton nom ?

219
00:12:35,080 --> 00:12:36,360
C'est Krent.

220
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
Whispering : Je dois trouver Eddie.
Je dois aller voir Eddie.

221
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
Oh, merci putain !

222
00:12:45,920 --> 00:12:48,000
C'est vraiment dangereux.

223
00:12:48,040 --> 00:12:51,360
Ouais, allez. C'est basique
trucs de sécurité personnelle.

224
00:12:51,400 --> 00:12:52,760
Il a l'air bizarre.

225
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
Il a l'air bien !

226
00:12:56,080 --> 00:12:58,640
MUSIQUE : Nuit sur la montagne chauve
par Moussorgski

227
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
Au fait, je m'appelle Maggie.

228
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Maggie Donovan.

229
00:13:17,560 --> 00:13:18,800
Tu dis ton nom maintenant.

230
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
C'est Léon.

231
00:13:23,360 --> 00:13:25,960
Où veux-tu que je t'emmène ?
Prends-moi ?!

232
00:13:26,000 --> 00:13:28,720
Je-je... je dois aller au...

233
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
..tu sais, le... le tchou-tchou !
Le...

234
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
La maison de Thomas The Tank Engine.

235
00:13:38,600 --> 00:13:42,120
Gare. La gare !
C'est celui-là. Désolé!

236
00:13:42,160 --> 00:13:45,800
Mon cerveau a été détruit ces derniers temps.
Juste totalement loco.

237
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
Le lithium était un heureux accident,
vraiment.

238
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
Je l'utilisais juste parce que
J'en avais qui traînaient,

239
00:13:53,080 --> 00:13:54,480
Je devrais expliquer.

240
00:13:54,520 --> 00:13:57,800
J'avais injecté du
cette pisse... Dis-lui de se taire.

241
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
Fermez-la!

242
00:13:59,040 --> 00:14:02,200
Fermez-la! J'adore cette chanson.

243
00:14:02,240 --> 00:14:04,640
AUGMENTATIONS DE VOLUME

244
00:14:11,560 --> 00:14:14,880
Les cobayes ont adoré
le lithium, alors j'ai juste pensé,

245
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
"OK ! Il est temps de l'essayer sur les humains."

246
00:14:17,680 --> 00:14:20,520
C'est de la psychiatrie, bébé.

247
00:14:21,640 --> 00:14:24,000
JEUX DE MUSIQUE optimisante

248
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
LE TÉLÉPHONE VIBRE

249
00:14:40,160 --> 00:14:42,200
LE TÉLÉPHONE VIBRE

250
00:15:07,160 --> 00:15:09,240
Personne ne t'entendrait crier
ici, hein ?

251
00:15:09,280 --> 00:15:11,000
La chose la plus impressionnante à propos
ma découverte,

252
00:15:11,040 --> 00:15:15,720
c'est qu'il est impossible pour un
un patient bipolaire devient suicidaire,

253
00:15:15,760 --> 00:15:19,040
tant que leurs niveaux de lithium restent
dans la plage correcte.

254
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Eh bien, c'est des conneries.

255
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
Elle sera là dans une minute.

256
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Tout ce que nous devons faire c'est le scan
et la première pilule.

257
00:15:28,840 --> 00:15:31,960
Lâche ma bite, Kaz ! Noté.

258
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
On pourrait tout à fait le faire demain,
ou...

259
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
Non, non, non. J'ai besoin que cela soit fait aujourd'hui.

260
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
C'est juste que nous devons fermer
tôt aujourd'hui

261
00:15:37,280 --> 00:15:39,680
en raison de répétitions
menaces de mort du personnel.

262
00:15:39,720 --> 00:15:42,960
Très bien, bien. Pas de meilleur ami pour Eddie.

263
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
Eh bien, nous sommes tous meilleurs amis ici...
Non ! Oh.

264
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
Chuchotant : un, deux, trois.

265
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
Argh ! Que fais-tu?!

266
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
Arrêtez la voiture ! Non!
Je n'irai pas tranquillement.

267
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
Tu devras blanchir mon sang
de votre peau.

268
00:16:05,760 --> 00:16:07,320
je mordre n'importe quoi
ça pend !

269
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
Non, tu ne me fais pas de mal !

270
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
Quoi ?! Arrêtez la voiture ! Argh !
Klaxon klaxonne

271
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
PNEUS SKID

272
00:16:14,160 --> 00:16:16,960
S'il vous plaît, j'ai une famille.
J'ai des furets !

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,560
De quoi parles-tu?!
C'est toi qui est effrayant !

274
00:16:19,600 --> 00:16:23,640
Tu parlais tout seul !
Qu'est-ce que j'ai fait de flippant ?!

275
00:16:23,680 --> 00:16:25,120
Eh bien, c'était juste...

276
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Je veux dire, tu as l'air effrayant !

277
00:16:28,040 --> 00:16:31,960
Oh. Oh. Eh bien, explique-moi ça, putain
c'est la voie du meurtre dans laquelle nous sommes, alors !

278
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
C'est le chemin vers la gare.

279
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
Je voulais juste faire une bonne action.

280
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
Ma mère est décédée le mois dernier et j'ai été
se sentir un peu déconnecté

281
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
du monde, et j'ai pensé
tu étais un de ces adolescents en fuite

282
00:16:43,760 --> 00:16:45,520
vous voyez aux nouvelles.

283
00:16:45,560 --> 00:16:48,840
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

284
00:16:48,880 --> 00:16:52,600
Je suis vraiment désolé,
mais je dois vraiment y aller.

285
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Salut. Désolé, c'est juste tout droit,
ou...?

286
00:17:04,680 --> 00:17:06,960
Ouais, c'est juste vers le bas
à droite. OK, bravo.

287
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Oh.

288
00:17:15,400 --> 00:17:17,040
Non!

289
00:17:17,080 --> 00:17:18,480
Oh mon Dieu. Eddy !

290
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Putain.

291
00:17:30,840 --> 00:17:36,720
Excusez-moi, euh, est-ce qu'il y a
un avortement... faire du shopping par ici ?

292
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Salut. Bonjour. Je suis là... je suis...
Je suis là pour Eddie Rushton.

293
00:17:47,160 --> 00:17:50,280
Je suis en retard, je pense.
Euh, je pense que je suis en retard.

294
00:17:50,320 --> 00:17:52,680
Hé, ma fille ! Êtes-vous ici pour faire de l'exercice
vos droits ?

295
00:17:52,720 --> 00:17:56,600
Non, euh... Eddie Rushton ?
Euh, elle est réservée pour, euh...

296
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
..un de ceux-là...

297
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
genre, un-un-un utérus... balayage.

298
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Est-elle toujours là ? JE...

299
00:18:06,080 --> 00:18:07,680
Eddie... Eddie était là hier.

300
00:18:08,720 --> 00:18:09,800
Non.

301
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Euh, non. Ça pourrait... ça pourrait être en baisse
sous Théodora ?

302
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Euh, ouais ! Voir?

303
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
Son rendez-vous était mardi à 11 heures.

304
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
C'était hier.
Non, ce n'est pas, euh...

305
00:18:19,440 --> 00:18:21,720
Si vous avez des problèmes,
appelez-nous simplement.

306
00:18:27,320 --> 00:18:29,800
Je ne peux pas croire qu'elle ne soit pas venue.
Je sais.

307
00:18:30,920 --> 00:18:33,840
Putain, qui s'effondre sur leur
l'avortement de ma meilleure amie ?

308
00:18:43,800 --> 00:18:46,280


309
00:18:46,320 --> 00:18:48,800


310
00:18:48,840 --> 00:18:51,520


311
00:18:51,560 --> 00:18:53,920

long

312
00:18:53,960 --> 00:18:56,240


313
00:18:56,280 --> 00:18:59,040


314
00:18:59,080 --> 00:19:00,480


315
00:19:00,520 --> 00:19:04,440
LA MUSIQUE SE DÉFORME

peut...

316
00:19:04,480 --> 00:19:07,040
LES ENFANTS RIENT

317
00:19:18,560 --> 00:19:20,560
LE TÉLÉPHONE VIBRE

318
00:19:20,600 --> 00:19:22,280

anniversaire

319
00:19:22,320 --> 00:19:25,080

l'âge auquel je te pensais déjà
étaient...

320
00:19:25,120 --> 00:19:27,280
Nous venons littéralement d’en discuter.

321
00:19:27,320 --> 00:19:28,400


322
00:19:28,440 --> 00:19:30,960

tous...

323
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
Hein!


324
00:19:34,120 --> 00:19:36,680

boissons d'anniversaire

325
00:19:36,720 --> 00:19:38,320


326
00:19:38,360 --> 00:19:40,480

ce

327
00:19:40,520 --> 00:19:44,640

tu reviens et ça me rend tellement malade...

328
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Maggie...

329
00:20:02,640 --> 00:20:03,720
..êtes-vous ok?

330
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Ouais.

331
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Je dois juste aller au...

332
00:20:12,320 --> 00:20:16,600
Désolé. je continue d'avoir
ce truc bizarre ces derniers temps, euh...

333
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
..pas tout le temps,
mais où je ne trouve pas le...

334
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
Je n'arrive pas à penser au...

335
00:20:24,120 --> 00:20:26,840
Mot? Ouais.

336
00:20:26,880 --> 00:20:30,120
Vous êtes sous lithium, n'est-ce pas ?
Oh ouais. Et fier.

337
00:20:30,160 --> 00:20:32,640
As-tu eu tes niveaux
fait récemment ?

338
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Euh... S'il y a quelque chose qui ne va pas
avec vos niveaux,

339
00:20:35,120 --> 00:20:38,360
s'ils sont trop hauts ou trop bas,
cela peut poser des problèmes.

340
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
Mais j'ai pris mes médicaments,
J'ai pris la bonne quantité...

341
00:20:42,280 --> 00:20:44,840
Je sais, mon amour,
ce ne serait pas de votre faute.

342
00:20:44,880 --> 00:20:46,720
Pourquoi ne reviens-tu pas ?

343
00:20:46,760 --> 00:20:48,600
Je peux t'abattre
aux soins d'urgence...

344
00:20:48,640 --> 00:20:53,560
Non, non, euh... je vais bien,
désolé, mais je vais bien.

345
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
Autant que j'aimerais
passer mon lundi soir à

346
00:20:56,200 --> 00:20:59,720
une salle d'attente d'hôpital,
Je le ferais, mais je dois y retourner.

347
00:21:01,440 --> 00:21:03,040
C'est mardi !

348
00:21:09,440 --> 00:21:12,800
Donc, Murder Wives n'est sur aucun des
les banderoles,

349
00:21:12,840 --> 00:21:17,120
mais j'ai trouvé un lien pirate,
parce que je suis un mauvais garçon.

350
00:21:17,160 --> 00:21:21,360
Merci. Pour tout,
les deux derniers jours.

351
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
Ouais, eh bien...

352
00:21:22,880 --> 00:21:24,920
Je t'aime, Eddie.

353
00:21:29,040 --> 00:21:30,600
D'ACCORD. Ici.

354
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
Je pense que tu en as plus besoin que moi,
espèce de fanny.

355
00:21:32,960 --> 00:21:35,400
OK, eh bien, je sais que tu te sens
mieux si tu craques

356
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
la misogynie de la vieille école.

357
00:21:42,080 --> 00:21:45,640
Elle m'ignore simplement.
Elle a lu mes messages.

358
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
Pourquoi n'a-t-elle pas répondu ?

359
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
Tu dois arrêter de t'inquiéter
à propos de Maggie.

360
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
Parce que si nous sommes réels,
elle ne s'inquiète pas pour toi.

361
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
Aie.

362
00:21:56,680 --> 00:21:58,920
Ouais. Désolé.

363
00:21:58,960 --> 00:22:02,400
Non... Non, tu as raison.

364
00:22:02,440 --> 00:22:04,680
SONNERIES DE SONNERIE
Oh, c'est le gars du flipper.

365
00:22:04,720 --> 00:22:08,560
Je vais y aller. C'est bien.
La codéine est de la codéine.

366
00:22:08,600 --> 00:22:11,920
J'ai hâte de le mélanger
avec du vin pendant le vol.

367
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
Que veux-tu?

368
00:22:17,560 --> 00:22:19,440
Je suis là pour mon flipper.

369
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Klent a dit que tu partais.

370
00:22:22,560 --> 00:22:24,400
Je pensais que tu pourrais en utiliser un peu plus
dépenser de l'argent.

371
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
Je peux m'en occuper pour toi,
pour quand tu reviendras.

372
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
SI tu reviens.

373
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
Vous pouvez le garder dans votre bunker.

374
00:22:45,160 --> 00:22:46,520
Eddy !

375
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
EDDIE !

376
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
Eddie, c'est moi, s'il te plaît !

377
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
EN LARMES : Eddie, je sais que je suis un...
Je suis...

378
00:22:52,200 --> 00:22:53,760
MARTAGE

379
00:22:53,800 --> 00:22:55,160
..Je suis le pire.

380
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Je suis le pire, s'il te plaît,
s'il vous plaît, laissez-moi entrer ! S'il te plaît!

381
00:22:57,600 --> 00:23:01,840
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
PLAIDOYER...!

382
00:23:03,440 --> 00:23:06,080
Écoute, je sais... je sais, je viens juste...

383
00:23:06,120 --> 00:23:07,560
Elle est partie, Maggie.

384
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Quoi?

385
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
Elle est partie.

386
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
Non, elle ne partirait pas sans...

387
00:23:13,120 --> 00:23:16,400
Eh bien, elle l'a fait. Elle n'a pas besoin
votre autorisation.

388
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
Je dois rentrer à l'intérieur.

389
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
Non, Will, c'est...

390
00:23:21,720 --> 00:23:25,400
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon cerveau.

391
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
Alors demande de l'aide, Maggie.

392
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
CLIQUETS DE PORTES, SERRURES

393
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
LE PORTAIL grince, claque

394
00:23:48,760 --> 00:23:52,680

Penchez-vous en arrière

395
00:23:54,080 --> 00:23:56,560


396
00:23:56,600 --> 00:23:59,080

tu vivrais aussi longtemps

397
00:23:59,120 --> 00:24:04,120

Attendez

398
00:24:04,160 --> 00:24:10,480

Aussi longtemps que tu penses pouvoir

399
00:24:10,520 --> 00:24:13,120

et je veux le meilleur pour toi

400
00:24:13,160 --> 00:24:15,920


401
00:24:17,800 --> 00:24:20,160

j'essaie de t'aimer...

402
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Eddy !

403
00:24:42,200 --> 00:24:47,480

je vais relire

404
00:24:47,520 --> 00:24:52,120

Je vais...

405
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
Sous-titres par Red Bee Media